Ich habe nach einem Programm gesucht, mit dem ich ohne Internetzugang englische Wörter ins Deutsche übersetzen kann. Da ich Gnome 3 als Desktopumgebung nutze, sollte es idealerweise ein Programm sein, dass sich optisch gut in Gnome einfügt.

Hier möchte ich die Lösung dieser Anforderung beschreiben. Das System ist ein Arch Linux, die Software ist aber auch für andere Linux-Distributionen verfügbar.

Das Programm meiner Wahl ist Gnome Dictionary. Es ist im Paket gnome-utils enthalten. Mit Administratorrechten wird es wie folgt installiert:

$ pacman -S gnome-utils

Damit kann man online auf Wörterbücher und Übersetzungswörterbücher zugreifen. Nun wollen wir es aber auch offline nutzen können. Dazu installieren wir weitere Software. Wir laden das Archiv (Tarball) des Paketes dict-freedict-eng-deu herunter und entpacken es:

$ tar xzvf dict-freedict-eng-deu.tar.gz

Wir wechseln in das entpackte Verzeichnis

$ cd dict-freedict-eng-deu

und erstellen ein Paket, das wir mit Pacman installieren können. Der Parameter -s installiert fehlende Software.

$ makepkg -s

Nun installieren wir das erstellte Paket:

$ pacman -U dict-freedict-eng-deu-0.3-1-i686.pkg.tar.xz

Wir können Wörter nun auf zwei Weisen übersetzen lassen. Erstens im Terminal:

$ dict means
1 definition found

From English-German FreeDict Dictionary [eng-deu]:

  means /miːnz/
   bedeuten, bedeutet, Hilfsmittel, nMittel, n

Zweitens mit Gnome Dictionary. Dazu sind ein paar Einstellungen nötig:

1. Wir starten Gnome Dictionary und klicken auf Bearbeiten > Einstellungen. Im Reiter Quelle auf die Schaltfläche Hinzufügen. Wir machen folgende Angaben und klicken auf Hinzufügen.
   
2. Im noch geöffneten Einstellungsfenster wählen wir unsere Quelle Lokal und klicken auf Schließen.
   
3. Fertig!